El libro se suma a las 157 ediciones, en 40 diferentes lenguas, ya existentes en este espacio.
El Museo Casa Natal de Cervantes amplía su importante colección de traducciones de Don Quijote de la Mancha con una versión en gaélico donada por el embajador de Irlanda en España, Peter Gunning. Isabel Rosell, directora general de Archivos, Museos y Bibliotecas, ha recibido esta importante donación en el patio castellano del museo, en Alcalá de Henares, en un acto que ha contado con la presencia del representante del pueblo irlandés.
Así suena El Quijote en gaélico:
La versión que acaba de ingresar en los fondos del museo es esencial dentro de las traducciones de El Quijote a las lenguas célticas. La obra fue realizada por Peadar Ó Laoghaire (1839-1920), fue editada póstumamente, en 1921, y el ejemplar pertenece a la reedición de 2001, revisada por el poeta y traductor Gabriel Rosenstock.
Durante el acto de entrega, el embajador irlandés ha destacado los lazos que unen a la cultura y la historia de su país con Alcalá de Henares, recordando que en la Universidad de esta ciudad se impartió formación para sacerdotes irlandeses durante los siglos XVI y XVII, en plena represión de la fe católica en esa nación.
Gunning ha destacado el carácter universal de la obra de Miguel de Cervantes y su importancia e influencia para algunos escritores irlandeses como James Joyce. El representante irlandés ha evocado la identidad de su pueblo y su vinculación con la lengua gaélica, a la que ha definido como una seña de identidad antigua, expresiva y muy bella.
Exposición de Máscaras del Arte Della Commedia
La donación de la obra del Quijote en gaélico se produce coincidiendo en el tiempo con una interesante exposición de máscaras teatrales que tiene lugar en el Museo Casa Natal de Miguel de Cervantes.
La muestra, que se enmarca dentro de las diversas actividades culturales llevadas a cabo por el museo, recoge una representación de trabajos del artista Stefano Perocco di Meduna y puede contemplarse de forma gratuita hasta el 31 de julio. Los visitantes podrán conocer las técnicas de creación de estas obras y contemplar una muestra artesanal de las que quedan pocos exponentes en el mundo.
