La escritora chilena traslada su propuesta novelística a España con el apoyo de la Universidad de Alcalá de Henares.La Sala de Conferencias Internacionales de la UAH fue escenario ayer de la presentación de la novela "Escenario de guerra", un relato en el que se plasman las vivencias y las inquietudes de una pequeña de nueve años de edad inmersa en un ambiente hostil marcado por la violencia y por los conflictos personales y familiares.
La obra cuenta cómo su protagonista ha de crecer y construir su propio universo dentro de una familia desestructurada por diversos motivos: un padre exiliado que vive anclado en el horror de una guerra que no termina de irse, una madre ajena a todo que se entrega a los brazos de otros hombres en su presencia, dos hermanos que también han de resolver sus propios conflictos internos... En definitiva, un hogar que hace aguas por todos sus frentes, que marcará su posterior desarrollo como mujer adulta y su manera de entender y comportarse ante el mundo. Conversamos con la autora para conocer un poco más sobre esta novela:
¿Qué nos ofrece "Escenario de Guerra?
Es una novela que trata sobre la violencia y sus repercusiones a nivel individual. La historia está narrada por su protagonista, una niña de 9 años de edad, que posee una mirada infantil que le permite entender la realidad sólo a medias, pero que suple esta limitación con una fuerte intuición sensorial mediante la cual va reconstruyendo la historia de su familia, de su país y de su tiempo.
¿Por qué este título?
El título pretende representar el juego teatral que se da en la obra. La protagonista está inmersa en un juego y para ella todo lo que sucede en su entorno se convierte en una representación escénica. Su familia son los personajes y ella misma se localiza en algunos lugares de la trama en los que se definen, mediante los silencios y los traumas, los problemas de la generación a la que pertenece y la época en la que le toca vivir.
¿Cuáles son los ejes principales del relato?
Fundamentalmente la guerra, los traumas, el exilio...En definitiva temas muy universales. En todas partes se dan experiencias de este tipo.
Usted es chilena de nacimiento, descendiente de inmigrantes provenientes de zonas que han sufrido recientemente el zarpazo de la guerra. Su padre es bosnio (yugoslavo) y su madre es búlgara, ¿qué parte de la autora hay dentro de la novela?
Afortunadamente poca. A pesar de ser hija de emigrantes lo más autobiográfico de la novela es lo que tiene que ver con el sentido de pertenencia a ciertos grupos con una historia que se carga. Pero de ningún modo es la historia de mi familia, porque es una historia bastante dolorosa.Creo que "Escenario de guerra" no permite ser leída bajo un registro realista. Es prácticamente imposible que a alguien le sucedan todas estas cosas.
¿Cómo es la protagonista?
Yo siento que Tamara es más bien un símbolo de lo que puede ser la violencia. En ella se eclipsan toda una serie de conflictos que han ocurrido en muchísimos países. Desde su punto de vista, el de una niña, todo se percibe desde un nivel íntimo y subjetivo. Tamara se sitúa en los espacios más cercanos: su casa, su aula, y es ahí donde desarrolla sus vivencias.
Andrea Jeftanovic es socióloga, desde este punto de vista ¿cree que existe solución para la violencia?, ¿hay esperanza de futuro para la humanidad?
Esa es la pregunta del millón (sonríe). Por un lado, si consideramos la trayectoria de la humanidad a lo largo de 21 siglos tengo que decir que la respuesta es pesimista. Sin embargo, también tengo una mirada optimista para el futuro. Siento que en el mundo hay nuevos líderes, observo otras miradas en las gentes, otras preocupaciones. Durante mucho tiempo las guerras eran un fenómeno que parecía incuestionable y necesario. Ahora los ciudadanos no asumen estos hechos y protestan frente a la guerra. España es un buen ejemplo reciente de ello. Eso demuestra que las gentes tienen juicio y una conciencia más crítica.
Sin embargo, esta no es aún una situación mayoritaria...
Cierto. Se trata de iniciativas pequeñas en la mayoría de los casos pero yo tengo esperanza en esos pequeños movimientos que se dan en la cultura, en el terreno de la paz, de la ecología...Yo apostaría por esos micro grupos más que por los grandes líderes o grandes organizaciones.
¿Este trabajo sirve para retomar su actividad como novelista?
Sí, "Escenario de guerra" supone un recuentro después de diez años desde su primera publicación. La verdad es que le tengo muchísimo cariño. Esta fue mi primera novela y para mí supuso un pasaporte al mundo de las letras. Tuve muchas satisfacciones con ella y todavía me las sigue proporcionando. Nunca pensé que la iban a reeditar en España pero, tras mi paso como invitada por la Universidad de Alcalá con motivo de la celebración del Festival de la Palabra del pasado año 2009, conocí a los editores con los que establecí un diálogo muy fluido y que me brindaron su apoyo.
¿Qué espera de la novela en esta nueva andadura?
Básicamente que recorra otros circuitos y se encuentre con otros lectores. También que se le abran nuevas puertas y sea conocida por otros autores.
¿En qué proyectos está trabajando Andrea Jeftanovic de cara al futuro?
Sigo con la narrativa. Acabo de finalizar un libro de 12 relatos para adultos que recoge historias en cierto modo transgresoras. Las relaciones entre padres e hijos son el eje central de esta propuesta literaria. Por otro lado, actualmente estoy completando un libro de crónicas de viajes, que para mí es un género nuevo, en el que se incluye un relato sobre Alcalá de Henares.
Andrea Jeftanovic (Santiago de Chile, 1970) es socióloga por la Universidad Católica de Chile y doctora en literatura hispanoamericana por la Universidad de California, Berkeley. Actualmente es profesora en la Universidad de Santiago de Chile y dicta talleres literarios. Ha publicado las novelas "Escenario de guerra", "Geografía de la Lengua" y el libro de entrevistas y memorias "Conversaciones con Isidora Aguirre", además del volumen de relatos "Monólogos en fuga".
